|
|
일본 사이트에서 우연히 본 하이쿠 2개
雪の日ゃあれも人の子樽拾い ひとりすむ片山陰の友なれや嵐にはるる冬の山里)’(『山家集』 일본 사이트에서 일 때문에 검색하다 본 하이쿠예요. 뜻은 얼추 알겠는데 형식에 맞게 우리말로 옮기면 어떻게 될까요? 하이쿠는 완전 문외환이라서.... 
|
| 
|
검정삿갓
2015-07-17 20:59
|
<하이쿠 광장> 운영자가 없습니다. 저도 의미는 알 수 있으나, 실력이 미천하여 정확하게 번역할 수 없습니다. 한국하이쿠연구원에서 하이쿠를 배우시는 것이 좋을 것 같습니다. 切れ字는 중요하지 않은 것 같습니만, 반듯이 계절어가 있어야 하고, 5. 7. 5자 이어야 합니다 |
|
|
|
검정삿갓
2016-02-25 22:31
|
참고 하시고, 정확한 것은 한국하이쿠연구원에 문의 바랍니다 雪の日ゃあれも人の子樽拾い 눈 오는 날 저것도 사람의 아이 술집의 심부름꾼 樽拾い(たるひろい) たる拾い : 거래처 빈 술통을 거두러 다니는 사람 : 술집의 심부름꾼. ひとりすむ片山陰の友なれや嵐にはるる冬の山里 혼자 사는 (단어 참조) 그늘의 친구 될 수 있으나 폭풍우에는 겨울의 산골 마을 山里(やまざと) : 산골 마을 片山(かたやま) : 외진 산골. 산의 한쪽. 또 한쪽이 경사면이 되고 있는 산 片山里の暮し(かたやまざとのくらし) : 외진 산골 생활. 山里(やまざと) : 산골 마을 |
|
|
|
|
검정삿갓
2016-02-26 17:14
|
네이버 지식in에 문의하여 받은 답볍입니다 雪の日やあれも人の子樽拾い 눈 오는 날 얇은 옷만 입고 일하는 어린 아이를 보고 읊은 문구로.. 눈이 오는 날 술집에서 일하는 저 아이도 사람의 아이인대라는 말인데... 의역하면 눈이 오는 날 저 술집에서 일하는 아이(제자)가 불쌍하구나.. 라고 해석하면 될 것 같습니다. 참고 : https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E8%97%A4%E4%BF%A1%E5%8F%8B ひとりすむ片山陰の友なれや嵐にはるる冬の山里 폭풍에 구름이 걷히고 맑게 개인 겨울 산의 풍경은 혼자 산기슭에 살고 있는 나의 친구다.로 해석하면 되는데.. はるる＝晴るる＝晴れわたる로 해석하시면 됩니다. 참고 : http://sanka11.sakura.ne.jp/sankasyu5/jitenka03.html 출처 : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080401&docId=246670866
|
|||||||
|
|
||||||||
검정삿갓 |
노예국가주제에
2018-08-19 13:45
|
얼씨구 친일파 욕하던 것들이 더 친일파네 저거 봐라 | |
|
|
|
노예국가주제에
2018-08-19 13:46
|
일본에 관심좀 꺼줘라 일본인들이 무슨 죄가 있냐 | |
|
|
 스모(相撲) |
 明日は明日の風が吹く |
검정삿갓
