草枕^{くさまくら} 犬^いぬも時雨^しぐるるか夜^よる の声^こえ

松尾芭蕉

풀 베개 신세 개도 겨울비에 젖나 밤의 목소리
마츠오바쇼

풀 베개는 여행지에서 잠을 청하는 바쇼의 상태를 짐작하게 한다. 그런 그에게 어둠 속에서 개 짖는 소리가 들려온다. 그것도 좀 거리가 떨어진 상태에서 들려온다. 개는 쓸쓸한 겨울비를 견디기 어려워서 울고 있는 것이다. 바쇼도 개와 마찬가지로 겨울비에 젖는다. 낯선 여행지에서 겨울비를 맞는 처량한 느낌이 고스란히 전해진다.

時雨の夜の静けさを破って、犬の声が聞こえてくる。あの犬も、仮寝のあわれを嘆いているのだろうか。

계절어 : 겨울비(겨을)