鶯^うぐいすや柳^やなぎのうしろ薮^やぶの前^まえ

松尾芭蕉

꾀꼬리여 버드나무 뒤인가 풀숲 앞인가
마츠오 바쇼

꾀꼬리 소리가 여기 저기 들려온다. 버드나무 뒤에서도 풀이 우거진 숲에서도 들려온다. 평화롭고 한가로운 전원 풍경을 직접적으로 노래했다. 바쇼의 눈앞에 펼쳐졌던 수많은 꾀꼬리가 어느 쪽으로 자취를 감추었는지는 몰라도, 꾀꼬리는 여전히 그와 같은 시대를 살아가는 존재로 남아 있다. 같은 시간을 공유하고 있는 것이다.

계절어 : 꾀꼬리(봄)

鶯という鳥は薄暗い所を好んで低空で飛行する。しかも実に落ち着きがない。いま柳の木の向こう、ほら今藪の前。作者は、この鶯の行動を実況報告しているのである。

それにしても、何もかも削ぎ落とした軽やかな句。一点の濁りもない。名句。