마음이 어린 후이니 하는 일이 다 어리다
만중 운산에 어느 님 오리요마는
지는 잎 부는 바람에 행여 긘가 하노라

어린 후이니 : (마음이)어리석어진 뒤이니. '어리다'는 어리석다의 옛말.
만중 운산(萬重雲山) : 겹겹이 쌓여 항상 구름이 끼어 있는 깊은 산.
긘가 : 그이인가. 긔는'그이'의 준말.

서경덕(徐敬德) 1489~1546. 자는 가구(可久), 호는 화담(花潭). 가세가 빈곤하여 독학으로 13세에 '서경(書經)'을 읽고 복잡한 태음력의 수학적 계산을 스스로 터득했으며, 18세에는 '대학(大學)'을 읽고 격물치지(格物致知)의 원리를 깨달았다. 여러 지방을 유람한 후 산림에 묻혀 후진 교육에 힘을 기울이던 중, 조광조릐 천거가 있었으나 사양하고 역시 학문 연구에 전력하였다. 또한 명승지를 유람함녀서 여러 편의 기행시를 남겼다. 개성(開城) 동문 밖 화담(花潭)에 초막을 짓고 도학을 비롯하여 수학 · 역학 등의 연구로 여생을 보내었다. 명기 황진이이 유혹을 뿌리친 일화가 전하며, 선조 때 우의정에 추증되었다.

감 상
마음이 어리석다 보니 하는 일이 모두 어리석기만 하다. 이 깊은 산속까지 어느 님이 찾아오랴마는, 흩날리는 나뭇잎과 박람 소리에 행여 님이 아닌가 하고 가슴이 설레이는구나!

화담에게 글을 배우러 오던 황진이를 생각하며 지은 노래라고 하는데, 학문밖에 모르는 서화담도 황진이의 여성적인 매력에는 역시 마음이 흔들렸던가 보다. 화담도 목석이 아닌 바에야 그럴 법한 일이지만, 그래도 역시 그는 황진이에게 빠져 학문을 게을리하지는 않았다. 깨끗한 애정으로 승화시킨 점이 화담의 인격을 더욱 돋보이게 해준다.

또한 근엄하기만 한 도학자로만 알았던 화담에게 이런 낭만이 있었다는 것은 그를 인간적으로 한결 친근감을 느끼게 해주지 않을까. 사랑하는 마음, 특히 연애 감정에는 지칠 줄 모르는 생명력이 깃들어 있다. 이에 화답하였다는 황진이의 시조가 있다.

황진이의 화답

산은 옛산이로되 물은 옛물이 아니로다
주야에 흐르르니 옛물이 있을소냐
인걸도 물과 같도다 가고 아니 오노매라