상공(相公)을 뵈온 후에 사사(事事)를 믿자오매
졸직(拙直)한 마음에 병들가 염려이러니
이리마 저리차 하시니 백년(百年) 동포(同抱)하리이다

-  소백주(小栢舟)- 해동가요(海東歌謠)

감상
상공을 뵈온 후는 모든 일을 (상공만) 믿고 지내왔으나, 옹졸한 마음에 (혹시 상공께서 그만 마음이 변하여) 병이 들까 염려하였더니, 이렇게 하마 저렇게 하자고 그러시니, 백년을 함께 살고자 하나이다

<해동가요>의 기록에 의하면, 이 시조는 광해군 때 평양 감사로 있던 박엽(朴燁)이 손님과 함께 장기를 두면서 자기가 아끼고 사랑하던 기생 소백주(小栢舟)에게 명하여 짓게 한 작품이라고 한다. 이 시조는 장기를 비유하여 대감에 대한 소백주(小栢舟) 자신의 연정(戀情)과 믿음을 노래하였다. 비유와 어휘의 적절한 구사가 매우 뛰어나다.

곧, '상공(相公)'은 장기의 상(象)과 궁(宮)을, '사사(事事)'는 사(士)를, '졸(拙)'은 졸(卒)을, '병(病)'은 병(兵)을, '동포(同抱)'는 포(包)를, '이리마'는 마(馬)를, '저리차'는 차(車)를 뜻한다. 이렇게 음이 같음을 이용하여 중의적(重義的)으로 작품 전체를 이끌어 가는 즉홍적인 착상이 대단하다.