|
|
번역은 직역을 원칙으로 합니다
하이큐는 기승전결이 이루어진 시조와는 달리 감상의 폭이 넓습니다. 즉 시조는 백에 백 사람이 접하더라도 감상은 같습니다만, 하이큐는 틀립니다. 외래어를 번역함에 있어 대두되는 것이 직역(直譯)과 의역(意譯) 입니다. 시조와 달리 감상의 폭이 넓은 하이큐는, 원문이 훼손되는 의역(意譯)은 맞지 않을 것 같아, 자구나 어법에 따라 충실하게 직역(直譯)하였습니다. - 예 - ▒ 夏草(なつくさ)や 兵(つわもの）どもが 夢(ゆめ)の 跡(あと) ▒ 마쓰오바쇼 의역 여름잡초여 무사들의 꿈이 사라진 흔적 세상에서 가장 짧은 시’ 하이쿠(俳句) 감상법 / 유옥희 교수 사라진과 유사한 것도 원문에는 없습니다, 직역 여름풀이여 병사들의 꿈의 흔적 が 는 문맥을 위해 의로 번역하였습니다 兵どもが = 병사들이 兵どもの = 병사들의 ▒ 古池(ふるいけ)や 蛙(かわず) とびこむ 水(みず)の 音(おと) ▒ 마쓰오바쇼 의역 오래된 연못 개구리 뛰어드는 물소리 퐁당! 하이쿠(俳句) 감상법 / 유옥희 교수 원문에는 퐁당과 유사한 것과 !표는 없습니다 직역 오래된 연못이여 개구리 뛰어드는 물소리 상기 예와 같이 의역은 작품을 훼손하므로 직역을 원칙으로 합니다. 의역일 경우 의역임을 표시하고 아울러 직역도 싣습니다. 
|
| 
|
 現代俳句名句選 / 冬 |
