古池（ふるいけ）や 蛙(かわず）とびこむ 水(みず）の音(おと）
                                                             ＜松尾芭蕉の句＞마쓰오바쇼

오래된 연못이여 개구리 뛰어드는 물소리

古池にとつぜんかえるが飛びこんだ。その水音が一瞬（いっしゅん）あたりのしずけさを破（やぶ）ったが?またすぐもとのしずけさにもどった。ほんとうにしずかだ。「かわず」＝かえるの古い言い方。季語：かわず（봄）
오래된 못에 갑자기 개구리가 뛰어들었다. 그 소리가  일순간 근처의 정적을 깼는데, 곧 원래 상태가  되었다. 정말로 조용하다.
「카와즈」=개구리의 옛말. 계절어 蛙(개구리)

이 하이쿠는 일본사람이 속담으로 사용할 정도로 누구나 알고 있습니다.