閑^しずかさや 岩^いわに しみ入^いる 蟬^せみのこえ
                                             ＜松尾芭蕉の句＞마쓰오바쇼

한적함이여 바위에 스며드는 매미소리

あたりは、ひっそりとしずまり返（かえ）って物音（ものおと）一つしない。そのしずかさの中で鳴（な）き出したせみのこえは?岩にしみ入るように感じられることだ。「?（しず）かさ」ではなく、「閑（しず）かさ」と表現（ひょうげん）して?さびしく、物しずかな情景（じょうけい）を?調（きょうちょう）している
季語(계어)：せみのこえ　(여름）

부근은 적막하고, 아무 소리도 안 들린다. 그 조용한 곳에서 울기를 시작한 매미의 목소리는, 바위로 들어가는 것처럼 느껴지는 것이다. しずか의 한자는 보통 정(靜)을 사용하는데 일부러「적(寂)」을 쓰는 것으로 외롭고, 조용한 정경을 강조하고 있다.

季語(계어)：せみのこえ(매미 목소리)　(여름）

이 하이쿠는 일본사람이 속담으로 사용할 정도로 누구나 알고 있습니다.