|
|
금준에 가득한 술을 슬카장 거후르고
금준에 가득한 술을 슬카장 거후르고 취한 후 긴 노래에 즐거움이 그지없다 어즈버 석양이 진타 마라 달이 조차 오노매 정두경(鄭斗卿)1597~1673. 자는 군평(君平), 호는 동명자(東溟子). 이항복의 문인으로, 나이 14세에 별시에 급제하였고, 약관에 장원 급제하여벼슬이 예조참판 · 제학에 이르렀다. 병자년에 '비어절무 십조'를 들어 상소하기도 하였다. 문장이 호방하고 풍자적이었다. <말 뜻> 금준(金樽) : 금항아리. 술단지를 미화한 말이다. 슬카장 : 실컷, 마음껏. 거후르고 : 술잔을 기울여 마시고. 오늘날에도 되살려 쓸 만한 옛말이다. 어즈버 : 아! 시조 종장 첫머리에 많이 쓰이는 감탄사이다. 진(盡)타 마라 : 다 지나간다고 걱정하지 말라. 오노매 : '오노매라'를 줄인 형태. '~노매라'는 감탄형 종결어미 '~는구나!' <감 상> 지은이가, 학자이며 시평가인 홍만종의 집에서 친구들과 담론의 꽃을 피우는 자리에서 불렀다고 한다. 금항아리에 가득한 술을 뜻이 통하는 친구들과 함께 실컷 마시고, 취한 뒤에 담소하고 노래도 부르면서 노니, 즐거움이 한이 없다. 아! 해가 다 져 간다고 아쉬워하지 마라. 동쪽 하늘에 달이 돋아오니, 밤을 도와 마시면 더욱 좋지 아니한가. 뜻 맞는 친구와의 술자리는 이렇게도 즐거운 것, 인생의 즐거움이란 별 것이 아니다. 술 있고, 벗 있고, 달만 있으면 그만인 것을······. 
|
| 
|
 나비야 청산 가자 벌나비 너도가자 |
 굴원 충원 배에 넣은 고기 채석강에 긴 고래 되어 |
