낚시줄 걸어 놓고 봉창에 달을 보자
하마 밤들거냐 자규소리 맑게 난다
남은 흥이 무궁하니 갈 길을 잊었닷다

봉창(蓬窓) : 배에 있는 창을 말한다.
하마 : 벌써. 이미.
밤들거냐 : 밤이 들었느냐? '~거'는 과거시제 보조어간.
자규(子規) : 두견새, 소쩍새, 접동새, 불여귀(不如歸), 귀촉도(歸蜀道) 등의 다른 이름이 수 없이 많다. 그만큼 옛시인들의 입에 오르내린 새인 것이다.
잊었닷다 : 잊었더라. 잊었도다. '~닷다'는 뜻을 강조하는 종결어미.

<감 상>
앞 내에 배 띄우고 밤낚시를 즐기는 모양이다. 잠간 낚싯줄을 걸어 놓고 봉창에 비친 달을 쳐다본다. 벌써 밤이 깊었는지 소쩍새 우는 소리가 처량하게 들려 온다. 그 소리 맑기도 하구나. 하늘에 달 뜨고 소쩍새 울음 소리 먼데서 들려오니 잔잔한 물 위에 부서지는 달빛이 더욱 흥겹구나! 갈 길을 잊었노라. 이 경치, 이 흥을 버리고 어디로 간단 말이냐. 자연에 흠씬 젖어 푹 빠져 버렸구나. 낚시가 무슨 고기 잡으려는 낚시냐.

낚싯줄 드리워 두고 봉창에 비치는 달 구경이나 하자. 밤하늘을 가르며 먼데서 들려 오는 자규의 맑은 소리나 들어 보자. 남해 바다에 띄워 놓은 밤배에서 즐길 수 있는 교향악이요 낭만의 영상이다. "갈길을 잊었닷다"는 화룡점점이다.

해남반도 남쪽 멀리 바다 끝에 보길도라는 낙도에는 고산이 벼슬을 물러나 강호 생활(江湖生活)을 했던 유적지가 있다. 넓은 못을 파고, 산더미 같은 바위를 여기저기 날라다 놓았다. 아름드리 동백나무가 숲을 이루고, 부용동이라 일컫는 연못에는 연잎이 우산 같다. 고산이 살던 집은, 왜정 때에 흔적을 없애 버리고 국민학교를 지었다. 거기서 얼마 안되는 거리에는 바닷물이 내를 이루고 있다. 여기에서 배를 띄우고 낚시를 즐겼던 모양이다. 그의 '어부사시가'가 여기서 태어났다.

동녁 멧부리에서 달이 솟아오르고, 숲에서 자규 소리 들려오면, 비록 고산이 아니더라도 시흥이 절로 샘솟을 듯한, 여하튼 그런 곳이다. 고산이 자연을 좋아했는지, 자연이 고산에게 산을 좋아하게 했는지, 아리숭한 그런 고장에서 이 시조가 나았다는 것을 생각하면, 고산이나 자연보다도 조물주에게 먼저 고개가 숙여진다.