|
|
<서평>17字에 응축된 일본 정서/전이정
문화일보 2004-09-10 12:26 (::순간속에 영원을 담는다-하이꾸 이야기 / 전이정 지음 / 창비 ::) 5-7-5, 불과 17자의 음절로 이뤄진 세계에서 가장 짧은 시, 하이쿠(俳句). 그 뿌리가 일본 나라(奈良 710~84)시대 와카(和歌)에 까지 거슬러 올라가는 하이쿠는 오랜 세월을 건너 지금, 일본에서 큰 인기를 누리고 있다. 애호가가 1000만명에 이르고, 전문월간지만 8개, 동인지는 800여개가 나온다니 말 그대로 ‘하이쿠의 시대’다. 일본밖에서도 문학적으로는 릴케에서 옥타비오 파스에 이르기까지 많은 시인에게 영감을 주었고 대중적으로는 뉴욕타임스가 최근 뉴요커들을 대상으로 하이쿠를 공모할 정도로 유행에 가까운 인기를 누리고 있다. 하이쿠가 몇백년의 시간을 뛰어넘어 이렇게 많은 사랑을 받는 가장 큰 이유로는 ‘침묵과 여백의 미’를 꼽을 수 있다. 무한대로 팽창한 매체들이 쉬지 않고 말들을 겹쳐 쏟아내고, 개인들 역시 듣기보다는 말하기에 익숙한 이 시대, 하지만 사람들과의 시끌벅적한 만남에서 돌아와 홀로 되면 자신이 내뱉은 많은 말만큼 더 외로워지는 현대인들에겐 일상에서 사라져버린 침묵과 응축의 미가 큰 울림을 줄 수 있다. ‘순간 속에 영원을 담는다’는 ‘감동적인 침묵을 만들어내는 언어장치’로 표현되는 하이쿠에 대한 대중적 교양 입문서이다. 현재 일본 메이카이(明海)대학에서 일본문학을 강의하고 있는 저자가 하이쿠에 대한 전문적인 지식이 없는 독자들도 쉽게 감상할 수 있도록 펴낸 아주 쉬운 교양서이다. 책은 하이쿠란 무엇인가 라는 기본적인 지식에서 출발해 하이쿠의 역사와 하이쿠의 특징을 살펴본 뒤, 하이쿠 시단을 이끈, 걸출한 시인인 마쓰오 바쇼, 요사 부손, 고바야시 잇사, 마사오카 시키, 다카하마 교시의 대표 적인 작품들을 감상하는 순서로 이어진다. 예를 들어 많은 사람으로부터 폭넓은 사랑을 받는 바쇼의 하이쿠 ‘오래된 연못이여, 개구리 뛰어드는 물소리’를 보자. 저자는 “봄이 되어 땅속에서 나온 개구리가 낡고 오래된 연못에 뛰어들어 물소리가 난다고 하는 이 단순한 구가 왜 많은 사람이 읊는 명구가 됐을까”라고 질문한 뒤 이렇게 설명한다. 우선 봄의 이미지를 개구리의 울음소리가 아니라 개구리가 물 속에 뛰어드는 소리를 통해 표현한 새로움을 꼽는다. 그리고 실제로 개구리는 물 속에 들어갈 때 미글미끌한 피부와 원추형의 체형이 수면에 닿을 때의 충격을 줄여주기 때문에 물결이 일지 않고 소리가 거의 나지 않는다며 바쇼가 읊은 개구리가 물 속에 뛰어드는 소리는 결국 소리 없는 소리요, 마음의 귀로들은 침묵의 소리로 이 침묵이 사람들 마음에 감동을 안긴다고 풀이했다. 또 오래된 연못은 세상사람들과 동떨어져 한적한 생활을 보내는 초암(草庵)을 상징하는 것으로 외떨어진 곳에도 어김없이 찾아온 봄의 고동을 마음의 귀로 듣고, 소리 없는 소리를 통해 생명의 발동(發動)을 포착한 것이 뛰어나다”고 해석했다. 
|
| 
|
 '시마을' 시조 우수당선작에 이의를 제기하다. |
 文學 세계화, 時調에 그 길이 있다/류성호 |
