금로에 향진하고 누성이 잔하도록
어디 가 있어 뉘 사랑 바치다가
월영이 상난간케야 맥받으려 왔나니

김상용(金尙容)1561~1637. 자는 경택(景擇). 호는 선원(仙源). 김상헌(金尙憲)의 형으로 광해군 때에 도승지 · 대사헌 · 형조판서를 지냈다. 병자호란 때, 강화도를 지키다가 함락이 되자 화약고에 불을 지르고 폭사하였다. 온화 청렴한 성품에 문장이 뛰어나고 글씨를 잘 썼으며, 시조로 '오륜가' 5수와 '훈계자손가' 9수등이 있다.

금로(金爐) : 금으로 만든 향로. 향로를 미화항 한 말.
향진(香盡)하고 : 향이 다 타 버리고.
누성(漏聲) : 물시계의 물방울 떨어지는 소리.
잔(殘)하도록 : 다해지도록. 밤이 깊어 가도록.
월영(月影)이 상난간(上欄干)케야 : 달 그림자가 난간 위에 오르게 되어서야. 새벽녘이 다 되어서야.
맥(脈)받으려 : '맥받다'는 맥을 보다라는 뜨으로 진찰하다인데, 여기에서는 남의 속을 떠 본다는 뜻으로 쓰였다.

감 상
금향로에 피워 놓은 향도 이제 다 타 버리고, 물시계 소리도 다해가서 밤이 깊을 대로 깊었는데, 그 동안 어디 가서 누구하고 사랑을 속삭이다가 달 그림자가 난간 위까지 올라오게 되어서야 겨우 찾아와 얄밉게도 남의 속을 떠보려 하느냐.