|
|
내 가슴 헤친 피로 님의 양자 그려내어
내 가슴 헤친 피로 님의 양자 그려내어 고당 소벽에 걸어두고 보고지고 뉘라서 이별을 삼겨 사람 죽게 하는고 신 흠(申欽)1566~1628. 자는 경숙(敬叔), 호는 상촌(象村), 인조반정(仁祖反正) 후 영의정을 지냈으며, 조선 중기 한문학의 대가로서 글씨를 잘 썼다. 시조도 31수나 남겼으며,'상촌집' 60권이 전한다. 고당 소벽(高堂素壁) : 높은 집의 흰벽. 집의 바람벽. 보고지고 : 보고 싶다. 보고자 한다. 뉘라서 : 시조의 종장 첫머리에 많이 쓰이는 말로서, '어느 누구가'의 뜻을 가진 감탄사이다. 삼겨 : 생기게 하여. 감 상 나의 안타까운 이 가슴을 베어 헤쳐서 나오는 그 붉은 피로 님의 얼굴을 그려서, 그것을 내 방 바람벽에 걸어 두고 항상 보고 싶구나. 어느 누가 이별이라는 것을 만들어 내어 이렇게 사람을 죽도록 애타게 하는고? 이별의 슬픔을 심각하게 그린 노래이다. 내 사랑 남 주지 말고 남의 사랑 탐치 마소 우리의 두 사랑에 잡사랑 행여 섞일쎄라 평생에 이 사랑 가지고 백련동락 하리라. 감 상 알뜰한 우리 둘만의 순수한 사랑에 절대로 잡사랑이 섞여서는 안된다. 이 순수성을 잃지 않고 백년해로(百年偕老)하겠다는 욕망이 진실되게 표현되었다. 내 사랑을 남에게 빼앗기지도 않겠지만, 남의 사랑을 결코 넘보지도 않겠다는 결백성과 그 의리와 의지가 또한 장하다. 
|
| 
|
 내 정령 술에 섞어 님의 속에 흘러 들어 |
 금로에 향진하고 누성이 잔하도록 |
