미나리 한 펄기를 캐어서 씻우이다
년대 아니아 우리 님께 받자오이다
맛이야 긴치 아니커니와 다시 씹어 보소서

유희춘(柳希春) 1513~1577. 자는 인중(仁仲), 호는 미암(眉巖). 경사(經史)에 밝고 성리학에 조예가 깊었으며, 벼슬은 전라감사 등을 지냈고, 선조 대 좌찬성에 추증되었다.

한 펄기 : 한 포기. 한 떨기. 한 묶음.
씻우이다 : 씻으오이다. 씻습니다.
년대 : 여느 데. 다른 데.
아니아 : 아니라. 아니어서.
받자오이다 : 바치옵니다.
긴치 : 긴(緊)하지. 대수롭지. 변변치.
아니커니와 : 않겠지마는.

감 상
미나리를 한 묶음 캐어서 맑은 물에 정성들여 씻습니다. 다른데가 아니라, 우리 님께 바치려고 말입니다. 맛이야 그리 대단한 것이 아니지요마는, 그래도 다시 잘 씹어 보십시오. 내 정성의 맛이 날 것이외다. 옛날에는 봄 미나리가 계절 식품으로서 참으로 신선하고 귀한 식품이었다. 그래서  가장 좋아하는 사람에게 먼저 맛보게 했던 것이다.

지은이가 전라감사가 되어 완산(完山) 진안루(鎭安樓)에서 봉안사(奉安使) 박화숙(朴和淑)과 함께 놀면서 지은 시조라고 한다. 옛스러운 순 우리말로 다듬은 것이 마치 고려가요를 읽는 맛이 난다.