기러기 우는 밤에 내 홀로 잠이 없어
殘燈 도도 혀고 전전불매하던 차에
창 밖에 굵은 빗소리 더욱 망연 하여라

康江月 (연대 미상. 맹산 기생. 字 天心)

잔등(殘燈) : 꺼지려는 등잔불.
도도 혀고 : 돋워 켜고.
전전불매(輾轉不寐) : 잠 못 들어 이리저리 뒤척임.
망연(茫然) : 멍해지다. 망망하다.

<현대어 풀이>
끼룩끼룩 기러기 울어 잠 못 드는 기나긴 밤
가는 등불 다시 돋워 이리저리 딩구는데
창 밖에 또 굵은 빗소리 마음 더욱 쓸쓸하네

<감 상>
작자는 맹산 기생이며 자는 천심이란 기록 뿐이다. 긴 가을 밤 무슨 생각이 많아 잠들지 못하고 몸을 이리저리 뒤척이고 있다.
기러기가 울고 간 것만도 쓸쓸한데 또 창 밖에 굵은 빗소리가 들리나니 너무 쓸쓸해서 어쩔 줄 몰라 한다.
옛 사람들이나 현대인이나 흔히 있는 불면의 괴로움을 잘 표현하였다.